Analysis of histopathological abnormalities in the gills of Astyanax jacuhiensis (Characidae) for assessment of water quality in the Ijuí River, southern Brazil / Análisis de anormalidades histopatológicas en las branquias de Astyanax jacuhiensis (Characidae) para la evaluación de la calidad del agua del Río Ijuí, sur de Brasil

The aim of this study was to assess histopathological alterations in the gills of Astyanax jacuhiensis from different points along the Ijuí River and to determine if these abnormalities can be used as biomarkers in biomonitoring studies. Fish specimens were collected from three sites on the Ijuí River in winter and summer and examined histologically for abnormalities of the secondary lamellae of their gills. For each fish, estimates were made of the frequencies of lamellae with edema, hyperplasia, hypertrophy, epithelium lifting, lamellar fusion or deformation, in addition to the overall frequency of abnormal lamellae and the number of abnormalities per lamella. No differences were observed between sampling points during the winter. In summer the frequency of lamellae with hypertrophy was significantly higher at site 3 (Pirapó) than at site 2 (Santo Ângelo) and the frequency of abnormal lamellae was increased at site 1 (Ijuí) in comparison to site 3. Additionally, all three sample points had a significantly higher value in the winter than in the summer for one of the histological parameters analyzed. These results indicate temporal and spatial variation in the level of contamination of the Ijuí River and also shows that fish gill histopathology can be used for in situ biomonitoring studies.

El agua de la cuenca del río Ijuí, en el sur de Brasil, se utiliza principalmente para irrigar los cultivos y para el abastecimiento público de agua. El objetivo del presente estudio fue evaluar alteraciones histopatológicas en las branquias de Astyanax jacuhiensis en diferentes puntos del Río Ijuí y determinar si tales anormalidades pueden ser usadas como biomarcadores en estudios de biomonitoramiento. Los especímenes fueron recolectados en tres puntos del río durante el invierno y el verano y luego las lamelas secundarias de las branquias fueron examinadas histológicamente para la presencia de anormalidades. Para cada pez se estimaron las frecuencias de lamelas con edema, hiperplasia, hipertrofia, desprendimiento del epitelio, fusión y deformación lamelar. Además, se obtuvieron las frecuencias de lamelas alteradas, así como el número medio de cambios por lamela. No se observaron diferencias entre los puntos de recolección durante el invierno. En el verano, la frecuencia de lamelas con hipertrofia fue significativamente mayor en el punto 3 (Pirapó) que en el punto 2 (Santo Angelo), y el punto 1 (Ijuí) presentó mayor frecuencia de lamelas alteradas que el punto 3. Además, en los tres puntos muestreados, el período de invierno presentó valores superiores para uno de los parámetros histológicos analizados. Estos resultados indican variación espacial y temporal en los niveles de contaminación del Río Ijuí y demuestran que el análisis histológico de las branquias de peces puede ser utilizado en estudios de monitoreo in situ.

Ocorrência de sintomas respiratórios em trabalhadores de oficinas de pintura automotiva na região do Vale do Rio dos Sinos, Rio Grande do Sul, Brasil / Occurrence of respiratory symptoms in automotive shop workers from Vale de Rio dos Sinos, Rio Grande do Sul

Pintores, em geral, estão expostos a uma grande variedade de substâncias químicas que podem induzir doenças respiratórias. O objetivo deste estudo foi verifcar a ocorrência de sintomas respiratórios, assim como estimar parâmetros de função pulmonar, em trabalhadores de ofcinas automotivas na região do Vale do Rio dos Sinos, Rio Grande do Sul, Brasil. Foi realizado um estudo transversal com 20 trabalhadores do gênero masculino, no qual os dados foram obtidos através de entrevistas e espirometria. Foi observado que 90% dos trabalhadores apresentaram sintomas respiratórios de vias aéreas superiores e 35% exibiram manifestações de vias aéreas inferiores. Asma brônquica ocupacional foi observada em 15% dos trabalhadores, e rinite alérgica e rinite ocupacional em 10%. A presença de problemas respiratórios pode estar associada ao uso reduzido de equipamentos de proteção individual.

Painters in general are exposed to a wide variety of hazardous substances and several of these chemicals may induce respiratory disease. The aim of this study was to investigate the occurrence of respiratory symptoms and lung function in automotive shop workers in the Vale do Rio dos Sinos, Rio Grande do Sul, Brazil. A cross sectional study was performed with 20 male workers, in which data were collected through interviews and spirometry. It was foundt hat 90% of workers had respiratory symptoms of upper airway and 35% had lower airway manifestations. Occupational asthma was observed in 15% of workers and occupational rhinitis and allergic rhinitis in 10%. The presence of respiratory problems may be associated with reduced use of personal protective equipment.

Drosophila angustibucca Duda sensu Frota-Pessoa is an undescribed species (Diptera, Drosophilidae)

Drosophila angustibucca Duda sensu Frota-Pessoa é uma espécie ainda não descrita (Diptera, Drosophilidae). Uma nova espécie sul-americana de Drosophila, incluída no subgrupo I do grupo tripunctata e identificada incorretamente nos últimos 50 anos como sendo a espécie costarriquenha Drosophila angustibucca (sensu Frota-Pessoa, 1954; non Duda, 1925), é descrita no presente artigo sob o binômio Drosophila nappae sp. nov. Os espécimens-tipo foram retirados de uma linhagem obtida a partir de várias fêmeas coletadas entre julho de 1994 e abril de 1995 no Morro Santana, Porto Alegre (RS), Brasil. A descrição é acompanhada de ilustrações detalhadas das terminálias masculina e feminina.